LA BOUCLE EST BOUCLEE !

J-3

canal de l'Est

église du 13e siècle de
Godoncourt

arbres en feu !

pont tournant du 18e s

Dans le département des Vosges, nous retrouvons avec émotion des paysages qui nous rappellent des souvenirs et en cette fin d'octobre, le soleil bien généreux ..... Nous voulons profiter à fond de nos derniers jours de nomadisme, mais sommes excités à l'idée de revoir famille et amis. Nous commençons seulement à réaliser ;  le retour est pour dans 4 jours et nous commençons seulement à penser à notre chez-nous, à faire de nouveaux projets,  en roulant tranquillement sous ce soleil d'automne. Pourtant nous nous sentons toujours en voyage et même ici il y a toujours quelquechose au détour d'une route ou d'un chemin pour nous émerveiller.

english version :

In the Vosges county, we recognize again with emotion landscapes which remind us a lot of memories and now, at the end of October, the sun is bountiful… We want to experience whole-heartedly these last days of nomadism but are very excited to see very soon our family and friends. We just realize ; we will be back in 4 days and we just now begin to think on our house, to do some new projects, while cycling quietly under this autumn sun. But we still feel going on travelling and even here there is always something, around a corner, to marvel us.

J-2 

dernière nuit sous tente

A Saulcy sur meurthe, au sud de St Dié, nous passons notre dernière nuit sous tente, dans le jardin d'une très gentille famille vosgienne. Nous en profitons encore même si les soirées et matinées sont bien humides maintenant.

pique-nique et séchage du matériel de camping
au soleil de midi

J-1

dans les vignes alsaciennes

Ce matin, nous replions une dernière fois la tente ; avons l'impression qu'elle va nous manquer même si l'hiver approchant, un vrai lit devrait être fortement apprécié. Nous rejoignons le col de Ste Marie aux Mines qui nous fait encore un peu transpirer avant de basculer EN ALSACE.  Les noms, les paysages, tout est familier et nous nous émerveillons des vignobles, tellement connus, mais si beaux sous leurs atours d'automne. Nous retrouvons avec grand plaisir et émotion ces Vosges que nous aimons tant, où nous avons tellement souvent randonné, fait du vtt (pour Dominique). Ca y est, le retour se précise dans nos têtes. Jean-Charles nous rejoint à Ribeauvillé et nous accompagne jusqu'à Ohnenheim pour une sympathique soirée. Il y a 20 mois, nous y avions déjà fait étape le soir de notre première journée de pédalage. Nous avons l'impression que c'était hier.

qu'elles sont belles nos montagnes !

english version :

This morning, it is the last day we will close the tent, we will probably miss it but winter is coming and will also appreciate a good and warm bed. We cycle on Ste Marie aux Mines pass which makes us sweating and then arrive in our county : ALSACE. The names, landscapes, all are known and we admire the beautiful vineyards with autumn colors. We cross our mountains, which we like so much, the Vosges, where we walked and biked so often. This time is is clear in our minds, we come back. Our friend, Jean-Charles, meets us in Ribeauvillé and follows us till his house where we will spend the night. 20 months ago, we stopped already there at the end of our first cycling day. We feel it was yesterday.

JOUR J :

toujours à Stotzheim

accueil à Stotzheim

Il nous reste à couvrir environ 80 km et le petit noeud au creux du ventre traduit notre excitation... C'est la dernière journée, riche en évènements. Presque la même route, le même trajet que nous avions emprunté il y a 20 mois pour le premier jour de notre périple. Un premier arrêt à Stotzheim où nous sommes accueillis avec un verre de crémant (dur dur pour la suite du trajet)... Famille et amis nous rejoignent à différentes étapes de notre trajet pour terminer ensemble sur les derniers 30-40 km. Nous formons un sacré convoi qui gêne parfois certains cyclo un peu trop pressés sur la piste cyclable. Plusieurs arrêts en cours de route car nous avons tellement de choses à nous dire. Pas de problèmes mécaniques jusqu'à l'arrivée, nos montures ne nous ont pas fait défaut.

même notre petit bonhomme pédale avec nous

.... pour les derniers km ensemble !

rencontre en cours de route .....

Photo souvenir devant le panneau "Duntzenheim 1 km" puis à l'entrée de notre village.... Il ne reste plus qu'à rouler en convoi jusqu'à la salle des fêtes où nous attend un joyeux comité d'accueil, après 20 mois, 24000 km et 28 pays traversés ! Les derniers mètres, nous essayons de les graver dans nos mémoires, moments forts. Nous voici arrivés à notre point de départ ; la boucle est bouclée, sommes partis vers le sud et l'est et revenus par le nord et l'ouest pour une traversée d'un continent. Quelle émotion de revoir famille et amis, voisins, moments uniques, quelques larmes, beaucoup de sourires et de mots d'accueil tellement sincères et touchants. Ne savons pas par quoi, par qui commencer. Les visages sont familiers, peu ont changé, des cheveux blancs en plus, surtout pour nous mais, ce sont surtout les enfants que nous avons du mal à reconnaître. Nous avons l'impression d'être revenus en arrière. Sommes-nous vraiment partis 20 mois ?

ON ARRIVE !

ça y est , avons fait de notre rêve
une réalité !

il y a tellement de choses à raconter

accueil par Mr le Maire et la Présidente
du Sivos, 

Un grand grand merci à tous d'avoir été présents pour notre retour. N'avons pas pu discuter et voir tout le monde, mais un montage vidéo sera en projet et permettra de nous retrouver pour revivre encore cette aventure qui nous a tellement apporté.

et maintenant il va nous falloir réapprivoiser une vie sédentaire, "normale".
à suivre... le voyage en chiffres .....

english version :

THE DAY OF ARRIVAL :

We have only 80 km to ride before arriving home and we are very excited. It is the last day with a lot of events. Nearly the same road, the same itinerary we did 20 months ago when we left our home. A first stop in Stotzheim where we are welcome with a glass of wine (not good for the rest of cycling this day). Family and friends join us on different places of the itinerary and we cycle together for the last 30-40 km. We are a big group and sometimes other cyclist don’t have enough space on the little path. Sometimes we stop as we have a lot of things to tell. No mechanical problems till the arrival, bicycles are reliable.

We have to do a last foto in front of the signboard “Duntzenheim 1 km” as well as when we enter our village… There are only some hundred meters left to arrive at the place where family and friends and neighbours where waiting…. After 20 months, 24000 km and 28 countries. We try to keep in our mind the last moments of this travel.

We are arriving at the place where we began 20 months before. We did a full circle leaving to the south and the east and coming back from the north west , crossing a whole continent.

What emotion to see again everybody, unique moments, some tears, a lot of smiles and welcome words. What have we to say ? the faces are familiar, nobody changed, just some more white hair, especially for us, but the children changed a lot. We feel like being 20 months ago. Did we really leave ?

And now we have to try to come back in a “normal life” again !